1
00:01:37,431 --> 00:01:39,667
Θεέ μου, με πονάει που σε βλέπω να πονάς.
2
00:01:41,902 --> 00:01:44,505
Βλέπω; Όλα καλύτερα.
3
00:01:46,540 --> 00:01:50,010
-Τι κάνεις;
- Έλεγχος για τη θηλή μου.
4
00:01:54,615 --> 00:01:56,817
- Πού είναι ο κύριος Φλάφι;
- Η γάτα σου;
5
00:01:56,984 --> 00:01:59,086
ήταν πεινασμένος,
οπότε τον πέταξα από το παράθυρο.
6
00:01:59,253 --> 00:02:01,088
Κρότος.
7
00:02:05,860 --> 00:02:07,795
Χνουδωτός.
8
00:02:09,196 --> 00:02:11,732
Ποπ, μη με κοροϊδεύεις έτσι.
9
00:02:11,899 --> 00:02:14,568
Αλλά ξέρω ότι αγαπάς τον κύριο Φλάφι.
10
00:02:14,735 --> 00:02:16,270
Τώρα, συνέχισε, φίλα τον.
11
00:02:16,437 --> 00:02:20,341
Θα τα πάω καλύτερα από αυτό.
Θα του δώσω μια συμβουλή: Μεγάλωσε φτερά.
12
00:02:21,075 --> 00:02:24,612
Κάτσε κάτω.
Φτιάχνω πρωινό σήμερα το πρωί.
13
00:02:33,487 --> 00:02:36,957
Περίμενε, περίμενε, περίμενε ένα λεπτό.
Χρησιμοποιήστε μια χαρτοπετσέτα.
14
00:02:42,930 --> 00:02:45,199
Δεν θα το έκανες, μάλλον,
να με στεναχωριέσαι...
15
00:02:45,366 --> 00:02:47,167
...επειδή έχασα τον αγώνα,
εσυ;
16
00:02:47,334 --> 00:02:49,837
Το "χαμένος" είναι μια τόσο σκληρή λέξη.
17
00:02:50,004 --> 00:02:53,007
Ας πούμε ότι ήρθες δεύτερος.
18
00:02:55,342 --> 00:02:58,979
Εδώ, έχω μια ειδική απόλαυση για εσάς.
19
00:03:00,381 --> 00:03:02,816
Γεια, μην ανησυχείς.
20
00:03:02,983 --> 00:03:07,721
Υπάρχουν πολλές άλλες ευκαιρίες
εκεί έξω για έναν έξυπνο τύπο σαν εμένα.
21
00:03:08,122 --> 00:03:10,758
Α, σίγουρα, σίγουρα.
22
00:03:12,393 --> 00:03:15,296
Ονομάστε οποιαδήποτε από τις Μεγάλες Λίμνες.
23
00:03:16,997 --> 00:03:18,198
Λίμνη Φόλμπερτ.
24
00:03:18,766 --> 00:03:22,236
Θυμάμαι; Εκεί που με έμαθες
πώς να κολυμπήσετε;
25
00:03:23,170 --> 00:03:25,706
Τι υπέροχη λίμνη.
26
00:03:27,641 --> 00:03:29,810
Γεια, θα συνεχίσω
σε κάνω περήφανο για μένα.
27
00:03:29,977 --> 00:03:32,479
Χρησιμοποίησα μερικές συνδέσεις
στον επιχειρηματικό κόσμο...
28
00:03:32,646 --> 00:03:35,382
...και έπιασα δουλειά ως μπόι.
29
00:03:37,451 --> 00:03:39,787
Ένα busboy; Γεια, αυτό είναι υπέροχο.
30
00:03:39,954 --> 00:03:42,389
Πες, φέρε με σπίτι
ένα μισοφαγωμένο ρολό, εσύ;
31
00:03:45,159 --> 00:03:47,227
Χρειαζόμαστε ένα νέο σχέδιο για εσάς.
32
00:03:47,394 --> 00:03:51,932
Θέλω περισσότερα για σένα από...
Από το να είμαι εγώ.
33
00:03:52,800 --> 00:03:54,969
Όσο υπέροχος κι αν είμαι.
34
00:04:01,742 --> 00:04:04,645
Ξέρεις, Ποπ,
εσύ και η μαμά μοιάζατε πολύ.
35
00:04:04,812 --> 00:04:07,381
Ένα από τα τελευταία πράγματα
μου είπε ότι ήταν:
36
00:04:07,548 --> 00:04:11,485
«Ό,τι κι αν είσαι,
να είσαι περισσότερο από τον πατέρα σου».
37
00:04:16,624 --> 00:04:18,626
- Γεια, Βίνι.
- Γεια, Μόνα.
38
00:04:23,731 --> 00:04:25,733
Βίνι, γιατί δεν το κάνεις
πες στον πατέρα σου...
39
00:04:25,899 --> 00:04:29,737
...ότι η μαμά μου χρειάζεται τα πάντα
στο διαμέρισμά της διορθώθηκε τώρα.
40
00:04:29,903 --> 00:04:32,139
Τα πάντα στο διαμέρισμά της; Γιατί;
41
00:04:32,473 --> 00:04:36,276
Γιατί τότε μπορούμε να ξοδέψουμε
μόνο τις επόμενες δύο εβδομάδες.
42
00:04:39,046 --> 00:04:41,048
Μόνα, Μόνα.
43
00:04:44,084 --> 00:04:47,087
- Γιατί δεν γυρνάς λίγο αργότερα.
- Αλήθεια; Οταν;
44
00:04:47,254 --> 00:04:48,989
Λοιπόν, όταν δεν είσαι πια κακούργημα.
45
00:05:01,902 --> 00:05:03,604
Πού είναι;
46
00:05:16,150 --> 00:05:18,052
Κάρολος.
47
00:05:18,218 --> 00:05:20,821
- Γεια σου, Αλ.
- Βίνι.
48
00:05:21,321 --> 00:05:24,625
Λοιπόν, Αλ, έτυχε να παρακολουθήσεις
ο καβγάς του παιδιού;
49
00:05:24,792 --> 00:05:26,660
Όχι, όχι, το άκουσα στο ραδιόφωνο.
50
00:05:26,827 --> 00:05:29,496
Θα το έβλεπα στην τηλεόραση...
51
00:05:29,663 --> 00:05:32,433
...αλλά δεν έχω πια.
Το στοιχηματίζω στο παιδί σου.
52
00:05:37,237 --> 00:05:42,176
Αλ, ξέρω ότι αισθάνομαι καλά,
αλλά δεν θα φέρει πίσω την τηλεόρασή σας.
53
00:05:42,342 --> 00:05:44,578
Λοιπόν, αυτή η τηλεόραση ήταν το μωρό μου.
54
00:05:44,745 --> 00:05:47,081
Με πέρασε πολλές δύσκολες στιγμές.
55
00:05:47,247 --> 00:05:50,217
το παρακολούθησα
όταν συλλάβαμε τα δύο παιδιά μας.
56
00:05:51,118 --> 00:05:53,954
Θυμάμαι ότι έβαλα τον πήχη μου
στο στόμα της Πεγκ για να της κλείσει το στόμα...
57
00:05:54,121 --> 00:05:56,190
...έτσι μπορούσα να ακούσω το Get Smart.
58
00:05:57,825 --> 00:06:00,160
Ναι, για τον Μπαντ-- Για τον Μπαντ σκέφτηκα...
59
00:06:00,327 --> 00:06:03,363
...ακούμπησε το κεφάλι της στα πόδια του κρεβατιού
για να δω και εγω.
60
00:06:04,331 --> 00:06:09,169
Τώρα δεν έχει σημασία από ποια κατεύθυνση
Τη γυρίζω, έφυγε η μαγεία.
61
00:06:09,570 --> 00:06:12,906
Κύριε Μπάντυ, θα σας αγοράσω τηλεόραση.
62
00:06:13,073 --> 00:06:14,908
Έπιασα μια νέα δουλειά.
63
00:06:15,075 --> 00:06:18,946
Ναι. Μοιραστείτε την υπερηφάνειά μου, είναι λάτρης.
64
00:06:19,947 --> 00:06:23,250
Αλ, δεν είσαι πολύ περισσότερο
παρά ένα busboy.
65
00:06:24,985 --> 00:06:26,687
Το παιδί μου είναι σε δύσκολη ηλικία...
66
00:06:26,854 --> 00:06:28,655
...όπου μπορεί απλώς να μετατραπεί σε εσένα.
67
00:06:31,592 --> 00:06:33,894
Βοηθήστε τον. Δώστε του μερικές συμβουλές.
68
00:06:34,061 --> 00:06:35,996
Μην παντρευτείς.
69
00:06:36,764 --> 00:06:39,600
Μην παντρευτείς.
70
00:06:39,767 --> 00:06:41,902
Είναι καλό μόνο για τη γυναίκα.
71
00:06:42,469 --> 00:06:44,071
Ναι, δείτε, οι γυναίκες τα κατάφεραν.
72
00:06:44,238 --> 00:06:45,739
Βρίσκουν κάποιον να παντρευτούν...
73
00:06:45,906 --> 00:06:48,642
...μετά του κλέβουν τα νιάτα,
τον μισθό του και τα όνειρά του.
74
00:06:50,010 --> 00:06:52,446
Α, ναι, τότε ο πισινός τους γίνεται μεγάλος.
75
00:06:53,580 --> 00:06:55,549
Μετά πεθαίνεις και ο πισινός τους
γίνεται μικρότερο...
76
00:06:55,716 --> 00:06:57,818
...μέχρι να έρθει ο επόμενος τύπος.
77
00:06:59,520 --> 00:07:02,656
Δίπλα στο να είσαι σκύλος,
μια όμορφη γυναίκα είναι αυτό που πρέπει να είσαι.
78
00:07:02,823 --> 00:07:06,393
Λυπάμαι, Αλ, αλλά δεν έχεις
τον πισινό να είναι μια όμορφη γυναίκα.
79
00:07:06,660 --> 00:07:08,862
Άφησα τον εαυτό μου να φύγει.
80
00:07:09,530 --> 00:07:12,900
Γεια σου, μην σκας τον εαυτό σου.
Έχετε ακόμα ένα όμορφο χαμόγελο.
81
00:07:17,805 --> 00:07:20,707
Θέλετε να μείνετε μόνοι σας;
ή οτιδήποτε;
82
00:07:20,874 --> 00:07:23,977
Σε πειράζει; Απλώς θα το έκανε
πες μου κάτι καλό.
83
00:07:24,144 --> 00:07:25,946
Η στιγμή πέρασε.
84
00:07:27,581 --> 00:07:30,584
Ξέρετε τι έπρεπε να κάνουμε
όταν ήμασταν νέοι καρφιά;
85
00:07:30,751 --> 00:07:32,719
Μας παντρεύτηκε μερικά πλούσια μωρά.
86
00:07:32,886 --> 00:07:35,088
Δείτε, με αυτόν τον τρόπο, το μόνο που έχουμε να κάνουμε
είναι να ξυπνάς αργά.
87
00:07:35,255 --> 00:07:37,224
- Ναι.
- Αντλήστε λίγο σίδερο για να μείνετε σε φόρμα.
88
00:07:37,391 --> 00:07:39,359
- Ναι.
- Ας ανοίξει λίγο η ρόμπα...
89
00:07:39,526 --> 00:07:42,563
...δείξε στην υπηρέτρια τι θα μπορούσε να έχει
αν φύλαγε τα φλουριά της.
90
00:07:44,298 --> 00:07:46,600
Και κάθισε ξανά στον καναπέ,
μεθύστε βρωμερά...
91
00:07:46,767 --> 00:07:49,469
...και διάλεξε τα πόδια σου
μέχρι να έρθουν οι αγελάδες στο σπίτι.
92
00:07:50,337 --> 00:07:54,308
Δεν μπορώ να σκεφτώ πιο γεμάτο,
πιο ικανοποιητική ζωή.
93
00:07:54,474 --> 00:07:57,511
Όμως ο χρόνος μας πέρασε.
94
00:07:57,744 --> 00:07:59,379
Νέες γυναίκες σήμερα
δεν καταλαβαινω...
95
00:07:59,546 --> 00:08:01,882
...ότι δεν θέλουμε
πηγαίνετε για ύπνο αμέσως μετά το σεξ.
96
00:08:02,049 --> 00:08:03,717
Πρέπει να.
97
00:08:05,319 --> 00:08:07,321
Υποθέτω ότι είναι ο κόσμος των νέων.
98
00:08:11,825 --> 00:08:16,129
Νομίζω ότι παίρνω
ένα νέο γενικό σχέδιο Verducci.
99
00:08:17,531 --> 00:08:18,799
Όχι.
100
00:08:19,499 --> 00:08:20,534
Παρακαλώ, όχι.
101
00:08:20,701 --> 00:08:23,403
Ναί. Λατρεύω αυτό το σχέδιο.
102
00:08:23,770 --> 00:08:26,840
Και για να λειτουργήσει, θα το κάνετε
πρέπει να γνωρίσω μια πλούσια γυναίκα.
103
00:08:27,007 --> 00:08:28,842
Όχι, όχι,
Ξέρω τι θα πεις:
104
00:08:29,009 --> 00:08:31,545
«Υπάρχει έλλειψη πλούσιων γυναικών
στο διαμέρισμά μας».
105
00:08:33,013 --> 00:08:35,649
Γεια σου, Τσάρλι, το σκεφτόμουν
αυτό που έλεγες...
106
00:08:35,816 --> 00:08:40,354
...αλλά δεν χρειάζεται να πάω για ύπνο μετά
σεξ. Θέλω να κοιμηθώ μετά το σεξ.
107
00:08:41,221 --> 00:08:43,824
Ι-- Καλωσορίζω το σκοτάδι.
108
00:08:44,658 --> 00:08:46,260
Τέλος πάντων...
109
00:08:46,426 --> 00:08:48,195
...θα υπάρχουν πολλές πλούσιες γυναίκες...
110
00:08:48,362 --> 00:08:51,064
...σε εκείνον τον έρανο
είσαι busboying απόψε.
111
00:08:51,231 --> 00:08:52,499
Ορίστε λοιπόν το σχέδιό μου:
112
00:08:52,666 --> 00:08:56,837
Πάμε, έχουμε μια μπουκιά να φάμε,
και παντρεύεσαι έναν εκατομμυριούχο.
113
00:08:57,004 --> 00:08:58,505
Εσύ μαζί μου;
114
00:08:58,672 --> 00:09:00,240
Όχι.
115
00:09:01,441 --> 00:09:05,545
Είναι τόσο χαριτωμένος.
Νομίζει ότι έχει ψήφο.
116
00:09:13,353 --> 00:09:16,223
Βλέπω; Τι είναι τόσο δύσκολο;
117
00:09:16,390 --> 00:09:19,192
Σταθείτε πάνω σε μερικούς κάδους σκουπιδιών...
118
00:09:19,359 --> 00:09:21,461
...σπάς ένα παράθυρο...
119
00:09:24,031 --> 00:09:26,433
...και είσαι στην υψηλή κοινωνία.
120
00:09:27,200 --> 00:09:30,470
Πάμε να γοητεύσουμε τα χάλια
από αυτούς τους ανθρώπους.
121
00:09:32,406 --> 00:09:35,876
Κοίτα, δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
122
00:09:36,043 --> 00:09:39,146
Για να μας προετοιμάσω, διάβασα τον Τραμπ...
123
00:09:39,313 --> 00:09:41,148
...The Wall Street Journal...
124
00:09:41,315 --> 00:09:45,218
...και κάλεσε ένα περιοδικό
Rich Babes In Chains.
125
00:09:48,689 --> 00:09:51,959
Τώρα, έχω αποστάξει τη σοφία τους
σε τρεις βασικές φράσεις.
126
00:09:52,125 --> 00:09:57,464
Έτσι, αν μπερδευτείτε, απλά πείτε
είτε "Τι λέτε για εκείνη την αγορά;"...
127
00:09:57,631 --> 00:10:00,567
..."Καταραμένοι Δημοκράτες"...
128
00:10:00,734 --> 00:10:04,237
...ή «Τιμώρησε με,
Ήμουν πολύ, πολύ άσχημα».
129
00:10:06,440 --> 00:10:09,977
Όσο για τον εαυτό μου, δεν ανησυχώ,
γιατί, ρε, χωράω πουθενά.
130
00:10:11,244 --> 00:10:12,913
Εδώ πέρα.
131
00:10:17,684 --> 00:10:19,019
Το λες κεφτεδάκι;
132
00:10:20,620 --> 00:10:23,724
Στοίχημα πριν από μερικές μέρες
είχε μια σέλα πάνω του.
133
00:10:24,591 --> 00:10:26,593
Να φύγω μαζί σου.
134
00:10:28,628 --> 00:10:30,797
Θα πεταχθούμε από εδώ.
135
00:10:30,964 --> 00:10:32,332
Δεν ανήκουμε.
136
00:10:32,499 --> 00:10:34,534
Κοίτα, Ποπ, είναι σαν να έμαθα
στο γυμνάσιο.
137
00:10:34,701 --> 00:10:37,537
Αυτός ο διάσημος φιλόσοφος...
138
00:10:37,704 --> 00:10:39,106
Δεν μπορώ να θυμηθώ το όνομά του.
139
00:10:39,272 --> 00:10:41,842
είπε, "Οι φτωχοί..."
140
00:10:43,977 --> 00:10:46,847
Jeez, δεν θυμάμαι
αυτό που είπε επίσης.
141
00:10:47,014 --> 00:10:48,682
Τι είπε;
142
00:10:48,849 --> 00:10:52,552
Δεν ξέρω. Εντάξει, το θέμα είναι,
εμείς είμαστε φτωχοί, αυτοί είναι πλούσιοι...
143
00:10:52,719 --> 00:10:56,289
...και έτσι πρέπει να είναι.
Απλώς είναι καλύτεροι από εμάς, αυτό είναι όλο.
144
00:10:56,456 --> 00:11:00,060
Γεια, ξέρω ποιος ήταν.
Ήταν ο Έλληνας εκεί, ο Πλούτωνας.
145
00:11:01,061 --> 00:11:03,697
Νέλσον. Έλειπες όλο το καλοκαίρι.
146
00:11:03,864 --> 00:11:05,966
Λοιπόν, ζεσταίνεται αφόρητα
τον Αύγουστο...
147
00:11:06,133 --> 00:11:08,335
...πήραμε λοιπόν το γιοτ
στα ελληνικά νησιά.
148
00:11:08,502 --> 00:11:10,570
Και μετά Puffy μου
έπρεπε να πάω στη Μαδρίτη...
149
00:11:10,737 --> 00:11:12,773
...να διαλέξω μερικές ταπισερί
για τη νέα βίλα.
150
00:11:12,939 --> 00:11:15,075
Ναι, ξέρω πώς είναι αυτό.
151
00:11:15,242 --> 00:11:17,944
Κοίτα, τα κεφτεδάκια.
152
00:11:22,883 --> 00:11:24,951
Αυτό είναι καλύτερο από εμάς;
153
00:11:25,118 --> 00:11:28,188
Ε, δεν μπορούσαν να ζήσουν ούτε ένα λεπτό
στη γειτονιά μας...
154
00:11:28,355 --> 00:11:31,124
...αλλά θα μπορούσα να ζήσω μια ζωή στη δική τους.
155
00:11:32,225 --> 00:11:33,460
Και σκοπεύω να.
156
00:11:34,061 --> 00:11:36,596
Κρότος. Όχι, Ποπ, μην το κάνεις.
157
00:11:36,763 --> 00:11:38,065
Νέλσον.
158
00:11:39,599 --> 00:11:41,535
Κάρολος.
159
00:11:41,701 --> 00:11:43,637
Βερντούτσι.
160
00:11:43,804 --> 00:11:46,406
Ελλάδα, στο yacht club.
161
00:11:46,873 --> 00:11:51,645
Πες, πήρε ο Puffy αυτές τις ταπετσαρίες
μιλούσε για αυτή;
162
00:11:51,812 --> 00:11:54,381
Ξέρεις ότι ο Πάφστερ,
παίρνει πάντα αυτό που θέλει.
163
00:11:54,548 --> 00:11:58,051
Και όπως θυμάμαι,
κυνηγούσε πάντα αυτόν τον τύπο.
164
00:12:01,688 --> 00:12:03,056
Ο ίδιος ο παλιός Τσαρλς.
165
00:12:03,223 --> 00:12:06,526
Ναι. Ναι, ναι, ο ίδιος ο παλιός Τσαρλς.
166
00:12:07,160 --> 00:12:10,597
Λοιπόν, αγόρια
φαίνεται να διασκεδάζει.
167
00:12:10,764 --> 00:12:13,667
- Δεν πιστεύω ότι είχα την ευχαρίστηση.
- Λοιπόν, επιτρέψτε μου.
168
00:12:13,834 --> 00:12:17,771
Kathleen Morgan,
γνωρίστε τον πολύ αγαπημένο μου φίλο...
169
00:12:17,938 --> 00:12:19,973
Τσαρλς Βερντουτσι. Τι λέτε;
170
00:12:22,142 --> 00:12:26,746
Λοιπόν, το βλέπω από το πουκάμισό σου
δοκιμάζατε τα κεφτεδάκια μας.
171
00:12:27,414 --> 00:12:31,718
Και το βλέπω από το πουκάμισό σου
έχετε πανίσχυρα κουμπιά.
172
00:12:37,157 --> 00:12:40,894
Εντάξει, αν μπορεί να το κάνει, μπορώ να το κάνω.
173
00:12:41,061 --> 00:12:43,730
Είμαι πλούσιος τύπος. ταιριάζω.
174
00:12:44,731 --> 00:12:47,000
Τι θα λέγατε για αυτή την αγορά;
175
00:12:47,267 --> 00:12:49,202
Τι γίνεται με αυτό;
176
00:12:55,275 --> 00:12:57,711
Καταραμένοι δημοκράτες.
177
00:12:57,878 --> 00:12:59,679
Τι γίνεται με αυτούς;
178
00:13:13,360 --> 00:13:16,663
Τιμωρήστε με, ήμουν πολύ, πολύ άσχημα.
179
00:13:20,700 --> 00:13:23,270
United Chemical,
εκεί βάζω τα λεφτά μου.
180
00:13:23,436 --> 00:13:24,905
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι υπερτιμημένο.
181
00:13:25,071 --> 00:13:28,608
Κολλήστε με το μπλε τσιπ
των blue-chippers, IBM.
182
00:13:28,775 --> 00:13:31,411
Τι σου αρέσει, Τσαρλς;
183
00:13:32,646 --> 00:13:36,082
Μακριά μαλλιά, κοντά φορέματα
και μεγαλόπνοοι.
184
00:13:43,390 --> 00:13:45,425
Γεια, γλυκιά μου, τι κάνεις;
185
00:13:45,592 --> 00:13:48,461
Έχετε πάει σε πολλά από αυτά τα πράγματα.
Να σε ρωτήσω κάτι:
186
00:13:48,628 --> 00:13:50,130
Μοιάζω ότι ανήκω εδώ;
187
00:13:50,297 --> 00:13:53,200
Μοιάζεις σαν να ανήκεις
όπου θέλεις να είσαι.
188
00:13:53,366 --> 00:13:57,637
Λοιπόν, εκεί που θέλω να είμαι είναι εκεί
ένα κρύο μέρος, που σε κρατάει ζεστό.
189
00:13:57,804 --> 00:14:01,741
Λοιπόν, τι λέτε
Μετά από αυτό το φιάσκο, εσύ και εγώ πάμε--;
190
00:14:03,443 --> 00:14:04,878
Τι στο διάολο κάνεις;
191
00:14:05,045 --> 00:14:06,746
Δεν είμαστε εδώ για να κάνουμε τσάντα σερβιτόρα.
192
00:14:06,913 --> 00:14:08,448
Μου αρέσουν οι σερβιτόρες.
193
00:14:08,615 --> 00:14:09,916
Μου αρέσουν και οι σερβιτόρες.
194
00:14:10,083 --> 00:14:13,119
Αλλά απόψε είμαστε μετά από μεγαλύτερο παιχνίδι.
Τώρα, πήγαινε να συναναστραφείς με τους πλούσιους.
195
00:14:13,286 --> 00:14:17,157
Ποπ, γιατί είμαι πάντα εγώ
στο γενικό σχέδιο Verducci, ε;
196
00:14:17,324 --> 00:14:21,661
Βαρέθηκα να είμαι το πιόνι
στο κοσμικό σου παιχνίδι πούλια.
197
00:14:22,929 --> 00:14:24,531
Γιατί δεν παντρεύεσαι έναν εκατομμυριούχο;
198
00:14:24,698 --> 00:14:27,067
-Εγώ;
- Ναι.
199
00:14:27,234 --> 00:14:31,037
Έχεις ένα πραγματικά χαριτωμένο εκεί
δίνοντάς σου το μάτι του βουβαλιού.
200
00:14:31,638 --> 00:14:34,040
- Α, ναι; ΠΟΥ;
- Ναι. Εκεί πέρα.
201
00:14:41,081 --> 00:14:43,883
Ω, θα μπορούσε να είναι.
202
00:14:44,050 --> 00:14:46,119
Αλλά αυτή, δες, είναι παντρεμένη.
203
00:14:46,286 --> 00:14:51,358
Μάλιστα, σε δύο τύπους. Λοιπόν, ένα από τα
πέφτουν νεκροί, δεν έχω τύχη ακόμα.
204
00:14:51,524 --> 00:14:52,792
- Κατάλαβες;
- Το κατάλαβα.
205
00:14:52,959 --> 00:14:54,227
-Είσαι καλά; Καλός.
- Ναι.
206
00:14:54,394 --> 00:14:56,963
Τώρα, λοιπόν, επιστρέψτε στη δουλειά, εντάξει;
Και απλά σκέψου:
207
00:14:57,130 --> 00:14:59,532
«Εκατομμυριούχος, εκατομμυριούχος».
208
00:14:59,699 --> 00:15:02,669
Εκατομμυριούχος, εκατομμυριούχος. Εντάξει.
209
00:15:03,169 --> 00:15:05,005
Εκατομμυριούχος, εκατομμυριούχος.
210
00:15:05,171 --> 00:15:07,540
Ξέρατε ότι ήμουν εκατομμυριούχος;
211
00:15:21,521 --> 00:15:25,225
Δεσποινίς με συγχωρείτε,
Νομίζω ότι άφησες το πορτοφόλι σου.
212
00:15:30,130 --> 00:15:32,198
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
213
00:15:50,417 --> 00:15:54,587
Ήθελες απλώς να με δεις
σκύψτε, έτσι δεν είναι;
214
00:15:54,754 --> 00:15:57,057
Τι σκεφτόσουν;
215
00:15:57,424 --> 00:16:01,795
Λοιπόν, ας πούμε ότι ξαναδοκίμασα
εκείνο το κεφτεδάκι που έφαγα πριν λίγο.
216
00:16:02,962 --> 00:16:06,866
Ω, ο γιος σου φαίνεται να είναι αρκετά δημοφιλής
με τις νεαρές κυρίες μας.
217
00:16:12,605 --> 00:16:14,407
Το παιδί έχει τη γοητεία Verducci.
218
00:16:14,574 --> 00:16:19,312
Όχι, έχω το γούρι Verducci.
219
00:16:19,979 --> 00:16:22,482
Δεν επιτρέπεται να μπείτε στο δωμάτιο των ανδρών,
είσαι εσύ;
220
00:16:23,516 --> 00:16:24,784
Φυσικά και όχι.
221
00:16:24,951 --> 00:16:27,120
Λοιπόν, εκεί θα είμαι.
222
00:16:32,025 --> 00:16:34,794
Είναι ένα ενδιαφέρον σημείο, Νέλσον.
Πολύ καλά τοποθετημένο.
223
00:16:34,961 --> 00:16:39,099
Δεν θέλω να δώσω στον γιο μου δουλειά
σε οποιαδήποτε από τις πολλές εταιρείες μου.
224
00:16:39,265 --> 00:16:41,868
Αυτός δεν είναι τρόπος να μάθεις την ευθύνη.
225
00:16:42,035 --> 00:16:45,405
Αναρωτιέμαι, ίσως μπορείς να του δώσεις
κάποιου είδους εκτελεστική θέση.
226
00:16:45,572 --> 00:16:47,006
Αλλά, ρε, μην κακομαθαίνεις το αγόρι.
227
00:16:47,173 --> 00:16:50,477
Ξεκινήστε τον από τι,
τρεις, τετρακόσιες χιλιάδες.
228
00:16:50,643 --> 00:16:52,445
Δολάρια;
229
00:16:53,179 --> 00:16:54,848
Επιστρέψτε στο νεύμα.
230
00:16:55,682 --> 00:16:56,916
Λοιπόν, τι λέτε;
231
00:16:58,451 --> 00:17:00,019
Πού πήγε το αγόρι στο σχολείο;
232
00:17:00,186 --> 00:17:02,989
P.S. 124.
233
00:17:03,189 --> 00:17:04,190
Γέιλ.
234
00:17:04,891 --> 00:17:07,227
Ω, ο γιος μου πήγε στο Γέιλ.
Άσε με να του τηλεφωνήσω.
235
00:17:07,394 --> 00:17:09,396
Είπα Yale; Ανόητο εγώ.
236
00:17:09,562 --> 00:17:10,930
Ήθελα να πω Χάρβαρντ.
237
00:17:11,097 --> 00:17:14,634
Λοιπόν, ο γιος μου πήγε στο Χάρβαρντ.
Άσε με να του τηλεφωνήσω.
238
00:17:14,801 --> 00:17:16,903
Δεν εννοούσα το Χάρβαρντ.
239
00:17:17,070 --> 00:17:19,139
Πού πήγα;
240
00:17:19,706 --> 00:17:21,374
Πήγαινε εκεί.
241
00:17:21,541 --> 00:17:22,942
-Εκεί;
- Ναι, εκεί.
242
00:17:23,109 --> 00:17:25,078
Εντάξει, θα είμαι εδώ.
243
00:17:27,814 --> 00:17:30,083
Εντάξει, εδώ είναι η αλήθεια.
244
00:17:31,718 --> 00:17:35,054
Κάποτε ήταν
ένας πολλά υποσχόμενος μελετητής...
245
00:17:35,221 --> 00:17:37,157
...αλλά μετά είχε
αυτό το ατύχημα με τρίκυκλο.
246
00:17:39,125 --> 00:17:40,794
Εντάξει, εδώ είναι η αλήθεια.
247
00:17:40,960 --> 00:17:42,762
Κοίτα, γνωριζόμαστε
για τόσο καιρό.
248
00:17:42,929 --> 00:17:45,465
Είμαστε τόσο καλοί φίλοι
Νιώθω ότι μπορώ να είμαι ειλικρινής μαζί σου.
249
00:17:45,632 --> 00:17:49,169
Τώρα, έπρεπε να το είχα αναφέρει
στην Ελλάδα, αλλά, ξέρετε, γιοτ...
250
00:17:49,335 --> 00:17:51,838
...ταπισερί, Ζορμπά...
251
00:17:52,005 --> 00:17:53,773
Ορίστε λοιπόν:
252
00:17:53,940 --> 00:17:57,811
Το παιδί είναι ιδιοφυΐα, αλλά είναι τεμπέλης.
253
00:17:57,977 --> 00:18:00,814
Οπότε σκέφτομαι, θα τον κόψω,
του δίνεις δουλειά...
254
00:18:00,980 --> 00:18:05,151
...αλλά πρέπει να τα βγάλει πέρα με το άθλιο
400 γραμμάρια τον χρόνο τον πληρώνεις.
255
00:18:05,318 --> 00:18:06,820
Αφήστε τον να υποφέρει λίγο.
256
00:18:07,821 --> 00:18:09,756
Λειτουργεί.
257
00:18:11,191 --> 00:18:13,960
Αυτό έπρεπε να μου κάνει ο μπαμπάς μου.
258
00:18:15,061 --> 00:18:16,930
- Τώρα, έμαθα το μάθημά μου.
- Ναι.
259
00:18:17,096 --> 00:18:18,932
Λοιπόν, συμφωνούμε.
260
00:18:19,098 --> 00:18:21,034
Ω, Τσαρλς.
261
00:18:21,201 --> 00:18:25,405
Ω, λυπάμαι που τον σέρνω μακριά,
αλλά αυτό είναι πολύ σημαντικό.
262
00:18:25,572 --> 00:18:27,273
Κάρολος.
263
00:18:27,440 --> 00:18:31,211
Ήλπιζα να σε δω στο
το πάρτι του Littlefield την επόμενη εβδομάδα...
264
00:18:31,377 --> 00:18:34,180
...αλλά τσέκαρα και το όνομά σου
δεν είναι στη λίστα καλεσμένων.
265
00:18:34,447 --> 00:18:37,183
Ω, είναι μια φρικτή παράλειψη.
266
00:18:37,350 --> 00:18:42,188
Παρεμπιπτόντως, είναι αγαπημένοι μου φίλοι
Ο Ρότζερ και ο Νέλσον θα είναι εκεί;
267
00:18:42,355 --> 00:18:43,857
Γιατί, ναι.
268
00:18:44,023 --> 00:18:45,825
Λοιπόν, τότε πρέπει να είμαι κι εγώ εκεί.
269
00:18:46,259 --> 00:18:48,795
Ω, φοβάμαι ότι είναι απλά αδύνατο.
270
00:18:53,466 --> 00:18:56,436
Τι στο διάολο. Ήμουν πεζοναύτης.
271
00:19:08,414 --> 00:19:10,850
Το πάρτι είναι στις 8:30.
272
00:19:20,527 --> 00:19:21,861
Τι κάνεις, Ποπ;
273
00:19:22,028 --> 00:19:25,732
Μεγάλος. Αρχίζω κιόλας
για να ξαναπάρω λίγο συναίσθημα στη γλώσσα μου.
274
00:19:27,233 --> 00:19:30,970
Ξέρεις, είναι καταπληκτικό.
Απλώς σκεφτόμουν το βράδυ μας...
275
00:19:31,137 --> 00:19:34,974
Ξέρεις, η διαφορά όμως η
ομοιότητα μεταξύ πλουσίων και φτωχών.
276
00:19:35,141 --> 00:19:38,111
και ως φιλόσοφος--
277
00:19:38,278 --> 00:19:40,647
Δεν μπορώ να θυμηθώ το όνομά του.
- είπε:
278
00:19:40,813 --> 00:19:42,982
«Οι πλούσιοι...»
279
00:19:43,149 --> 00:19:45,485
Όχι, όχι. «Οι φτωχοί…»
280
00:19:45,652 --> 00:19:48,888
Όχι, περίμενε. Jeez, δεν θυμάμαι
τι είπε ο τύπος.
281
00:19:49,055 --> 00:19:52,258
Αλλά θυμάμαι
διαμόρφωσε τη νεανική μου ζωή.
282
00:19:52,425 --> 00:19:54,561
Τι διάολο ήταν;
283
00:19:55,461 --> 00:19:58,331
Δεν πειράζει.
Καταλάβατε την ουσία.
284
00:19:58,498 --> 00:20:04,103
Το σημαντικό είναι ότι, μέσω μου
Θεϊκή γοητεία και λιτότητα...
285
00:20:04,270 --> 00:20:06,339
...το κύριο σχέδιο μου λειτουργεί.
286
00:20:06,506 --> 00:20:08,575
Και πήρα τηλέφωνα
χώθηκε στην τσέπη μου...
287
00:20:08,741 --> 00:20:11,110
...από κάθε όμορφο κορίτσι σε αυτό το δωμάτιο.
288
00:20:11,277 --> 00:20:14,047
Οπότε φαντάζομαι αυτό που λέω είναι
Δεν θα είμαι σπίτι τα βράδια...
289
00:20:14,213 --> 00:20:16,416
...για περίπου ένα χρόνο.
290
00:20:17,250 --> 00:20:18,318
Περίμενε ένα λεπτό.
291
00:20:18,484 --> 00:20:21,721
Δεν θα κοιμηθείς μαζί σου
οποιοδήποτε από αυτά μέχρι να λάβουμε μια δέσμευση.
292
00:20:25,124 --> 00:20:27,126
Πρέπει να αρχίσουμε να σκεφτόμαστε σαν γυναίκες.
293
00:20:27,293 --> 00:20:30,830
Καμία μπάντα στο χέρι,
δεν υπάρχει nooky για το Cookie.
294
00:20:35,234 --> 00:20:39,505
Ούτε καν αυτός που κάνει τελείες
το «εγώ» στο όνομά της με στόμα;
295
00:20:42,075 --> 00:20:43,743
Όχι.
296
00:20:44,077 --> 00:20:47,347
Απλώς θα πρέπει να ακολουθήσετε
το γενικό σχέδιο Verducci...
297
00:20:47,513 --> 00:20:50,683
...ή θα συμβούν άσχημα πράγματα
στον κύριο Φλάφι.
298
00:20:52,218 --> 00:20:53,286
Δεν θα το έκανες.
299
00:20:53,453 --> 00:20:55,722
Γεια, όσο κι αν τον αγαπώ,
αν πεις όχι...
300
00:20:55,888 --> 00:20:59,292
...είναι σε ένα πιάτο με χυλοπίτες
σε ένα ταϊλανδέζικο εστιατόριο.
301
00:21:00,526 --> 00:21:03,196
Ποπ, έλα. Ξέρεις
καταλαβαίνει τα πάντα.
302
00:21:03,363 --> 00:21:07,367
Το ελπίζω γιατί τίποτα
θα σταθεί εμπόδιο στο όνειρό μου.
303
00:21:07,533 --> 00:21:10,303
Θα βρεις τον εαυτό σου
μια πλούσια γυναίκα να παντρευτεί.
304
00:21:10,470 --> 00:21:14,374
Και ακόμα κι αν δεν το κάνεις, μόνο καλά πράγματα
συμβαίνει όταν έχεις χρήματα.
305
00:21:14,540 --> 00:21:16,709
Το χρήμα δίνει χρήματα καλές δουλειές.
306
00:21:16,876 --> 00:21:19,112
Το χρήμα δίνει συμβουλές για το απόθεμα χρημάτων.
307
00:21:19,278 --> 00:21:22,448
Και ας το παραδεχτούμε, τι στο διάολο
το χειρότερο πράγμα που θα μπορούσε να συμβεί;
308
00:21:22,615 --> 00:21:25,618
Τα χρήματα θα μπορούσαν να μας τρέξουν με το αυτοκίνητό τους.
309
00:21:27,387 --> 00:21:29,922
Μετά κάνουμε μήνυση για τον κώλο των χρημάτων.
310
00:21:31,557 --> 00:21:34,293
Λοιπόν είσαι μαζί μου;
311
00:21:34,460 --> 00:21:38,164
- Είμαι μαζί σου, Ποπ.
- Αυτό είναι το αγόρι μου.